Cast: Bing-Bing Li, Zhouyumin
type: Love
release: January 11, 2008 (domestic)
导 演： 杜琪峰
主 演： 李冰冰 周渝民
类 型： 爱情
上 映： 2008年1月11日(国内)
【剧情简介】 [Plot] Introduction
《蝴蝶飞》是杜琪峰鲜少尝试的一个题材，片中的李冰冰和周渝民饰演一对大学同学，互有好感，但是仔仔因为不愿伤害到另一个喜欢自己的女孩，而一直没有表白，但是就在他决定表白的时候，却突然遭遇了不幸……
"Butterfly Flying" is an attempt to Duqifeng rarely theme, the film Bing-Bing Li and Zhou Yu Min plays a college classmates, mutual affection, but Zizi harm to another because to like their girls, and has been not to declare, but he decided to declare in time, but suddenly confronted with the unfortunate……
一场车祸令周渝民不幸丧生，而他临死前对李冰冰的不理解也使得后来成为一名律师的李冰冰始终能看到他的存在。
Order Zhouyumin a car accident deaths, and he did prior to the Bing-Bing Li also a lack of understanding made later became a lawyer Bing-Bing Li will always be able to see his presence.
影片具有一些灵异色彩，也是杜琪峰尝试从一个女性内心的世界来拍摄一个女性题材影片。
Videos have some supernatural color, but also try to Duqifeng heart from a female in the world to capture a female subject videos.
【幕后故事】 Behind-the-scenes story:
《蝴蝶飞》是杜琪峰鲜少尝试的一个题材，杜琪峰完全尝试从一个女性内心的世界来拍摄一个女性题材的影片。
"Butterfly Flying" is an attempt to Duqifeng rarely subject to Duqifeng completely from the heart of a woman in the world to capture a female theme of the film.
随着本土市场的萎缩、两地电影的紧密合作，曾拒绝出席金像奖颁奖礼的杜琪峰也不能再对内地市场视而不见，开始出席《铁三角》及《鬼吹灯》等影片的内地发布会，而《蝴蝶飞》更是在筹备之时便做好了进军内地市场的打算，不但弃用御用编剧和演员，邀请岸西花费五年编写剧本，而且邀李冰冰和周渝民担任主演，出品方骄阳电影在上海国际电影节上首次发布这一消息时也明确表示，影片将会在内地上映。
With the shrinking domestic market, the two work closely with the film, has refused to attend the awards ceremony Duqifeng no longer turn a blind eye on the mainland market, starting at the "iron triangle" and "Ghost Chuideng" and other films released in the Mainland , and "Butterfly Flying" is in preparation for the time when they made plans to enter the mainland market, not only abandoned QC playwright and actor, spent the invitation of the West Coast five years to prepare the script, but also invited the starring Bing-Bing Li and Zhou Yumin , Chupinfang sun film at the Shanghai International Film Festival for the first time, the news release also made it clear that the film will be shown in the Mainland.
《蝴蝶飞》讲述的是无法接受爱人去世事实的女律师（李冰冰饰演）觉得自己能与已故的男友（周渝民饰演）对话的故事。
"Butterfly Flying" is unacceptable about the fact that the death of the wife of Women Lawyers (Bing-Bing Li plays) found themselves with the late boyfriend (played Zhouyumin) dialogue story.
杜琪峰更想通过影片，探究女性心理的层次感。
Duqifeng more to the film by exploring the level of female psychological sense.
在今年10月的金鸡百花电影节上，《蝴蝶飞》的投资方骄阳电影公司老板徐小明回忆说：“最初，他同我谈起他的创意，还问我敢不敢投资，我回答他说，有你做导演，有你‘杜琪峰’三个字，我就敢赌一赌。”
In October this year the golden rooster and Hundred Flowers Film Festival, the "Butterfly Flying" investment side sun film company boss Xu Xiaoming recalled: "Initially, he and I talked about his creativity, and asked me if I dared to investment, I answered He said, do you have a director, you have 'Duqifeng' words, I am Duyidu. "
习惯拍摄类型性黑帮影片的香港导演杜琪峰，此次出征威尼斯依然带着自己熟悉的风格影片《神探》，该片讲述了一个被诊断有精神疾病的退休警探帮助一位曾经的下属破案的故事。
Habit of shooting type of gang Duqifeng director of the Hong Kong film, this set off Venice still familiar with the style of the movie "神探", the film tells the story of a diagnosis of mental illness was retired detectives to help a former subordinate detection of the story.
刘青云扮演的阿Bun具有一种特殊的能力：他能看到别人心中的“鬼”。
Ah Bun Liu Qingyun play with a special ability: he can see the hearts of others "Ghost."
所谓的“鬼”，就是和表面性格不一样的其他内在人格，也就是常说的人格分裂。
The so-called "ghost" is not the same character of the surface and the other inner personality, which is often said that the depersonalization.
然而，据记者从杜琪峰公司了解到，此次《神探》还有另外一个神秘的任务，为同题材影片《蝴蝶飞》的上映做前期的试水。
However, according to reporters from Duqifeng companies have found that the "神探" There is another mysterious tasks of the same themes the movie "Butterfly Flying" do preliminary screening test the waters.
近年来，杜琪峰一直在尝试突破已有的风格化套路，寻求新的发展方向，《神探》和《蝴蝶飞》这两部影片除了在拍摄手法上力图新的变化外，杜琪峰更加着重描写人物的内心世界，《蝴蝶飞》里李冰冰饰演的神经质女律师亦能看到“鬼”，也是一个经常与另一个自己对话的精神分裂症患者。
In recent years, Duqifeng have been trying to break through the existing style of movement to seek new development direction, "神探" and "Butterfly Flying" In addition to these two films shooting on trying to approach the new changes, Duqifeng People focus more about the inner world, "Butterfly Flying" Bing-Bing Li, played nervous women lawyers can see that the "ghost" is also a regular dialogue with another of their own patients with schizophrenia.
尽管在题材上非常相似，但两部影片在出发点上却不尽相同，《神探》偏重男性视觉，而《蝴蝶飞》是纯女性视觉，如果《神探》试水成功，那将会成为杜琪峰个人电影史上电影风格的重要转折。
Although the subject matter is very similar, but the two starting point in the film is different, "神探" biased towards men vision, and "Butterfly Flying" is pure visual women, if the "神探" test the waters successfully, it will become Mrs Qi Feng personal history of film style of the film an important turning point.
1 comment:
i really dun know which 1 is u..
Post a Comment